Ãœber mich
Mein Name ist Luisa Meneghini. Ich lebe in Italien, bin glücklich verheiratet und Mutter von fünf Kindern.
Seit zwanzig Jahren bin ich im Bereich Übersetzungen und Kommunikation tätig, was seit jeher die Branche ist, in der ich am liebsten arbeite.
Ich bin der Ansicht, dass gute Kommunikation wichtig ist, um transparente Beziehungen und menschliches Vertrauen aufzubauen.
Die Sprachen, die ich auf professionellem Niveau gelernt habe, sind Englisch und Deutsch.
Diese beiden Sprachen habe ich an der Universität in Padova studiert; nach dem regulären Studium habe ich noch ein Nachdiplomstudium absolviert.
Französisch ist eine weitere Sprache in meinem kulturellen Hintergrund, die ich allerdings in meinem Beruf als Übersetzerin nicht aktiv verwende. Doch ist es für mich eine persönliche Bereicherung, meine Kenntnisse auch in dieser Sprache stets zu vertiefen.
Nach Beendigung meiner Schullaufbahn an einer auf Fremdsprachen spezialisierten Schule in Venetien (Italien) habe ich die Universität für Fremdsprachen in Padua besucht, an der ich mein Studium der englischen Sprache im Jahr 1991 abgeschlossen habe.
Nachdem ich einen speziellen Eignungstest bestanden hatte, konnte ich einen Jahreskurs mit Spezialisierung auf Übersetzen und Dolmetschen an der Universität von Verona besuchen. Dieser Kurs endete im Jahr 1993.
Noch im selben Jahr wurde ich als staatlich geprüfte Übersetzerin für Deutsch und Englisch am Gericht von Padua vereidigt.
Meine Sprachkenntnisse aktualisiere ich ständig durch die Teilnahme an Kursen in privaten Einrichtungen (einschließlich des Goethe-Instituts von Padua) sowie an von Fachleuten unterrichteten Webinaren.
Ich bin ein "Proz.com geprüftes Mitglied" sowie ein Featured-Mitglied von TRADUguide, Gengo und Translatorsbase, vier der größten Plattformen für professionelle Übersetzer im Internet.
2015 erweiterte ich mein Büro und beschloss, meine Dienste über eine persönliche Website anzubieten.
Meine Arbeit und Leidenschaft für Kommunikation spornen mich immer wieder an, nach weiteren neuen Wegen und Möglichkeiten zu suchen, um meinen persönlichen Beitrag dazu zu leisten, "die Verbindung zwischen Menschen" zu verbessern.